Emails are stored on data centers consuming vast electricity, often from fossil fuels—making every unneeded message a small contributor to emissions